Kamis, 28 Februari 2013

Yobanashi Deceive

Penipuan Cerita Malam
(Cerita yang Menipu Mata)
MV        : Yobanashi Deceive by Shidu
Penyany   : IA
Komposer  : Jin(Shizen no Teki-P)
Illustrasi: Shidu
Karakter  : Shuuya Kano
Kameo     : Tsubomi Kido
            Kousuke Seto
            Ene
Uploaded  : February 17, 2013  

Romaji
"uso o tsuku no wa tokui na n da,"
"demo, honne wa sukoshi nigate de sa,"
"okashii ne, itsudatte sa,"
"hontou no hanashi ga, ichiban uso kusainda yo,"

BIBAPPU na fuyuukan
Yoru ga shidai ni ranhanjashite
TSUUBIITO de hikatte
Tama ni wa guchicchatte ikai na

Nee, chotto hanasouka
Baka na jishoushoushou nanda kedo,
Mou nanka osamaranai
Neta banashi datte teide hitotsu dou?

Jaa, chotto shaberouka.
Boku no hibon de ite myuu na koto
Heibon wo yosootta
Boku ga zutto nayandeiru koto

Juunen na tachisouna aru hi
Kaibutsu no koe ga shite
Shinzou wo nomikonda
Uso wo tsuki tsuzukeru tte sa

Sore irai, boku wa usotsuki de
Damasenai hitoya mono mo nakunatte
Kaibutsu ni narihatechatte sa
Aa gomenne
Nakanaide! Zenbu hora banashi dayo?

OOMAIDAATII! nante shuutai boku wa gomakasu
Nante ittatte kono honshin wa bukimi janai?
Itsuwatte soppamuite uso wo kasanete
Boku wa kyou mo mata tsurezure azawarau

BIBAPPU kiesouna
Yoru ga kirai souna shoujo ni mo
TSUUBIITO, nakisouna
Uso ga kirai na seishounen ni mo

Sou, mou onaji you ni
Chachina risou ga INPUTTO shite
Shinzou wo nomikonda
Sore irai kizuitanda, bokura wa

Tanjun ni risoukanatta toshite,
Hitori bocchi ja kono yo wa ikite ikenai
Sore mo uso? iya iya, honshin da yo?
Kuzure souna nou ga
NO de michi michiteiku

OOMAIDAATI! Motto kite! Boku no kokoro wo
Wagamama wo kono uso wo honmono wo
Sabishii yo nante itta boku wa kawaranai
Niyakesouna hodo, tsurezure akireteru

OOMAIDAATII! Mou kirai da! Hora, kikaseteyo
Akirechau you na boku nante mou sukuenai?
Mondainaize nante itte kimi wa kawaranai
Aa, MISUcchatta mata bukimi na boku ni,
Tsurezure oboreteiku

"aa, chotto shaberisugi chatta ne"
"maa, tada no 'hora banashi' dakara sa"
"sore jaa kyou wa kono atari de"
"tsugi ni aizu ga natta toki wa"
"motto fushigi na hanashi o suru yo"
 --------------------------------------------------------
Indonesian Translation
“Aku ini pandai berbohong, tau?”
“Tapi, aku agak buruk dalam hal kejujuran sih.”
“Anehkan, selalu saja”
“Cerita yang sebenarnya, adalah yang paling terdengar bohongan!”

Perasaan BipBop yang mengambang,
malam telah menyebarkan bayanganku
Bersinar dengan dua ketukan,
terkadang bolehkan aku mengeluh?

Hei, bisa kita bicara sebentar?
Ini tentang kebiasaan bodoh yang menyakitkan, tapi,
Aku tidak bisa menahannya lagi –
Ini hanya cerita pendek, mau dengar yang satu ini?

Jadi, aku akan bicara sedikit.
Ada sesuatu yang unik dan aneh pada diriku
Aku berpura-pura untuk membuatnya jadi biasa,
Tetapi itu selalu membuatku khawatir

Sepertinya sepuluh tahun telah berlalu, sejak hari
‘Monster’ itu kudengar suaranya,
yang telah menelan hatiku,
“Teruslah berbohong!” katanya

Sejak itu, aku menjadi pembohong,
Tidak ada seseorang atau sesuatu yang tidak bisa kubohongi
Sepertinya aku sudah menjadi ‘monster’ juga
…Ah maaf!
Jangan menangis! Karena semuanya hanya cerita pendek tau?

Oh my, dirty! Sangat memalukan, akan kupalsukan semuanya
Kukatakan – tetapi perasaanku yang sebenarnya itu menakutkan, bukan?
Aku berulangkali menipu dan kebohonganku sudah menumpuk
Aku hari ini menyeringai lagi pada rasa bosan ini

BipBop – akan menghilang,
gadis yang membenci malam
Dua ketukan – akan menangis,
pemuda yang membenci kebohongan

Ya, dengan cara yang sama,
Kami memasukkan ideal murahan ini
Dan hati kamipun ditelan,
Setelah itu baru kami menyadarinya,  bahwa kami

Hanya dapat bertahan pada idealisme kami,
Karena itu tidak mungkin kami bisa hidup sendirian
Apakah itu juga kebohongan? Tidak, tidak, aku beneran, tau?
Pikiranku yang hancur
Dipenuhi dengan ‘Tidak’

Oh my, dirty! Dengarlah lebih jelas! Kepada hatiku
Kepada egoku, kepada kebohongan ini, kepada yang sebenarnya,
Biarpun kau katakan aku ‘kesepian’, aku tidakkan berubah
Aku ini mengejutkan, selalu membuat orang terkagum-kagum

Oh my, dirty! Aku benci sekali! Hei, dengarkan aku!
Kalian terkejutkan, apakah aku sudah tidak bisa diselamatkan lagi?
“Tidak masalahkan?” kau katakan, kau tidak pernah berubah
“Ah, aku lalai lagi…” Sekali lagi diriku yang aneh ini
akan terus tenggelam


“Ahh, sepertinya aku berbicara agak terlalu lama”
“Tak apa, karena ini hanya ‘cerita pendek’ .”
“Kalau begitu, ini cukup untuk hari ini”
“Disaat kau mendengar sinyal selanjutnya”
“Aku akan menceritakan cerita yang lebih aneh !”


Plot
Menceritakan tentang Shuuya Kano, anggota ketiga dari Mekakushi Dan. Dia bercerita sebuah ‘cerita pendek’ tentang dirinya. Bahwa dia itu aneh dan mencoba menutupi keanehannya, tetapi dia khawatir jika keanehannya itu terungkap. Sekitar 10 tahun yang lalu seorang ‘monster’ berkata kepadanya bahwa dia bisa menyembunyikan keanehannya itu dengan berbohong, dan Shuuyapun terus berbohong sejak itu.

Lalu dia berpikir tentang temannya yang juga mempunyai keanehan, Tsubomi dan Kousuke, dimana Tsubomi yang membenci malam mempunyai keanehan bisa ‘menghilang’, dan Kousuke yang membenci kebohongan  bisa ‘menganalisis’ informasi siapapun dan sedih karena itu. Masing-masing dari mereka mempunyai keanehan yang diberikan oleh sang ‘monster’. Shuuyapun berpikir mereka tidak mungkin bisa hidup sendiri-sendiri dan akhirnya membuat ‘Mekakushi Dan’ untuk mengumpulkan semua orang yang memiliki keanehan seperti mereka.

Karena Shuuya sudah terlalu sering ‘berbohong’, Shuuya tidak tau lagi mana dirinya yang asli, dia tenggelam kepada ‘kebohongan-kebohongan’ yang dia buat dari dulu. Itu membuatnya kesepian. Dia sangat benci kepada hal ini dan ingin seseorang dapat mendengarkan dirinya yang ‘asli’.  Memikirkan yang mana dirinya yang asli membuat pikiran Shuuya hancur dan dia merasa tidak mungkin dirinya yang asli bisa diselamatkan lagi. Tetapi Tsubomi mengatakan ‘Tidak masalahkan?’ tidak menyelamatkan dirinya yang ‘asli’ karena Shuuya yang sekarang adalah Shuuya yang ‘asli’.

Trivia
  • Ada kemungkinan 'monster' itu adalah ular Azami.
  • Kano adalah anggota ke-3 Mekakushi Dan yang memiliki 'mata penipu' dan dapat menipu persepsi orang.
  • Kano selalu disiksa oleh ibunya tetapi Kano memikirkan itu adalah salah dirinya dan mencoba menipu orang agar siksaan ibunya tidak ketahuan. Suatu hari ada perampok masuk kerumah Kano dan ibu Kano berusaha melindungi Kano dari rampok dan mati ditusuk, Kano yang marah lalu mencoba berkelahi dengan rampok tersebut dan juga mati ditusuk.

1 komentar:

  1. mengagumkan!!
    aq baru tau kano shuuya memiliki trivia, apa anggota lain memiliki trivia jga..??
    ini informasi yg mengejutkan...
    tetaplah semangat ya...!!!!!!

    BalasHapus