Mekakushi Code

Kode Mekakushi

Fanmade PV : Mekakushi Code

Komposer   : Jin(Shizen no Teki-P)

Penyanyi   : Miku Hatsune

Karakter   : Tsubomi Kido

Kameo      : Mekakusi Dan

Romaji

Kibou no kieta sekai wa

futori sugite chotto mo tobenai.
Izen boku ni machigai wo INPOOTO suru.

zubon no suso nobi kitte

AIPOODO no KOODO ga yureru

IYAHON wo ategatte
Toriaezu wa fuudo kabutte

okeba mondainai ya.

"Mekakushi kanryou."

Itsumo doori mienai genjou.
Hijou-tou akaku hikareba

mata shuuru na keshiki ni naru.

Angai kyou ga konakute mo,

ROO-FAI na fuukei o tsurete

Shougai fuan-shou na kimi to

asu e saki ni ikesou kamo ne.

"Saa saa, nankanai mono ka." to

yure-gimi ni BIITO o kizameba
Sou sou warui mon jaa nai sa.

Maa, akinai uchi wa.

Kyoei shin wo nomikonde
Futatsu-me no shadanki wo migi e.

Kitai ni mune ga tsumatte
Kuchimoto ga chotto NIYA-ttoshi souda.

GURUUBII ni nari kitte
Hashirigimi ni RIIDO surukedo

Gazen kuuki ni najinde
Dare ni mo kizukareteinai no nara
Danzen OORAI

"Ninmu zokkou."
Ato nijuppun.
Hikenaideshou?

SUNIIKAA musubi naoshite
"Hora, aizuda. KUURU ni ikou."

Joushou-chuu no taion nara,

HAI PASU de ikki ni tobashite

En'en hidai-chuu no machi wo

nishi e, kita e, kimi no soba e.

"Oioi, chotto OOBAA daro?"
Kinpatsu no HIIRU ga waraeba,

Zan'nen, wakaranaidarou ne.
Kakushi kirenai kimi ja.

Boshuu ninzuu museigen.
Muron, tochuu sanka mo kangei.

Boshuu youkou mujouken.
Fukusou wa jiyuu.

Jishou UBU na kimi datte
Ai kotoba hasande soku kanyu.

Soryaa sou sa boku nante
NIJIOTA KOMYUSHOO HIKINIITO

Daga mondainai ze?

"Kibun saikou"

Fureru PIIKI
Yamanai keishou

NEON ga fui ni ochireba
Saa, fuudo wo nuide misete.

Angai kyou ga konakute mo,

ROO-FAI na fuukei wo tsurete

Shougai fuan-shou na kimi to

asu e saki ni ikesou kamo ne.

"Saa saa, don'na mon'na no sa" to
Akai me kosutte miwataseba

Nan dai, tsuman'naku mo nai na.
Jaa, samenai uchi ni

Itadaite shimaou ka.

***

Terjemahan Indonesia

Dunia dimana harapan menghilang, 

membesar, dan tidak bisa terbang lagi
Aku tidak bisa meng’import’ kesalahanku

iPod di hem celanaku bergetar dengan kodenya

kalau kupakai earphone dan tudungku

tidak akan ada masalah lagi

"Mekakushi sempurna"

Seperti biasa, keanehan yang tak terlihat
Lampu darurat bercahaya merah

membuat pemandangan ini seperti tidak nyata

Hari ini pemandangan berfrekuensi rendah
kembali datang dengan misterius

Mungkin saja aku bisa maju ke hari esok

bersamamu yang seumur hidup selalu cemas

"Sekarang, ayo, apakah ada sesuatu?" 

Saat kau menepuk dentuman yang bergetar
Ya, itu benar, tidak terlalu buruk kan

Yah, asalkan kau tidak bosan

Menelan kesombongan diri
Untuk ke sirkuit pemutus kedua belok ke kanan

Dada yang tersumbat dengan harapan
memang membuatku tersenyum kecil

Potongan yang manis
Biarpun aku memimpin terlalu cepat

jika suasananya terasa nyaman
dan tidak ada yang menyadarinya, kalau begitu
benar-benar tidak apa-apa

"Lanjutkan misinya."
Tinggal 20 menit lagi
Tidak bisa keluar, bukan?

Ikat tali sepatu ketsmu
"Lihat, itu sinyalnya. Mari pergi dengan keren."

Kalau suhu tubuhnya meningkat,

kita bisa melewati High-Passnya sekaligus

Dari kota besar

ke barat, dan utara, lalu kesampingmu.

"Oi oi, ini agak berlebihan, iyakan?"
Si pirang berhak tinggi tertawa,

Sayangnya, aku tidak tau sih.
Kamulah yang tidak bisa bersembunyi

Pesertanya tidak terbatas.
Tentu saja, ikut ditengah-tengah juga tetap kami sambut.

Syarat ikutnya tidak ada.
dan pakaian pun bebas.

Bahkan dirimu yang menyatakan kalau kau naif
bisa masuk dengan mengatakan ‘kata favorit’nya

Oh iya, bahkan aku juga
2D Otaku dan HikiN.E.E.T yang sulit berkomunikasi
Tapi tidak ada masalah kan?

"Aku merasa sangat baik"

Puncak gemetaran
Alaramnya tidak mau berhenti

Saat neonnya tiba-tiba jatuh
Sekarang, lepas tudungmu dan perlihatkan dirimu.

Anehnya hari ini kembali datang,

pemandangan low-finya

Mungkin saja aku bisa maju ke hari esok

bersamamu yang seumur hidup selalu cemas

"Sekarang, ayo, apapun masalahnya tidak apa-apa"
Jika kau menggosok mata merahmu dan melihat

Apa sih, tidak membosankan kok.
Ayo, sebelum ini menjadi dingin

Mari kita masuk ke dalamnya

Plot

Menceritakan tentang Mekakushi  Dan. Pikiran Kido tentang gangnya yang makin lama makin bertambah. Mereka lalu melakukan misi ‘penangkapan Kagerou Daze’.

Trivia

• Saya tidak mentranslet Mekakushi(Penutup Mata) karena itu lebih mengarah ke nama gang, bukan arti aslinya. Dan akan aneh mendengar ‘Penutup mata selesai’.  Mekakushi Dan (Gang Penutup Mata) 
•  Otaku adalah orang yang menyukai animasi Jepang
• HikiN.E.E.T adalah orang yang hanya tinggal dirumah dan main-main saja yang tidak mempunyai pekerjaan, pengalaman, dan edukasi.