Shuuen no Shiori

Penanda Buku Kematian

Komposer : 150P

Lirik: Suzumu

Ilustrator : Komine

Penyanyi : IA

Karakter : A-ya, B-ko, C-ta, D-ne

Romaji

hajimari no PEEJI wa nani iro?
ano hi mita bokura no yuuhi wa nani iro?

iroasete yuku omoide wa mou to boketa MONOKURO
torimodosou ka saa ‘heibon’ wo koe mo omoide ni

ima sugu kono te de

narihibiku BERUU ga tsugeru houkago
atarimae no seikatsu ga chotto shiawase de

“kyou wa donna hanashi wo shiyou ka?” nante sa
kudaranai ne nan to naku yottsu atsumatta

guuzen taikutsu shinogi ni sa 
futoumei hajimeta kono GEEMU

hedataru daishou yubi wo mae ni tsukidashite
saa zenchi zennou kotae wo kureru yume otogibanashi

hajimari no PEEJI wa nani iro? 
ano hi saita hana wa egao no nijiiro

kore kara no kimi e otozureru na nashi no DANJON
hitotsubu no yuuki tsuredasou yume no tsuzuki to

shuuen e mirai wo

kimagure na joukei egaku fudesaki
ubugoe ageta hitori no shinigami to

SHINARIO fuzai koware kake no FANTAJII
sakusha UNKNOWN kashikoi hitotachi no dekireesu

anten korogaru saikoro wa hanten tsutsunuke no PUROROOGU

negatta daishou imi wo sotto mune ni osamete

kao nashi oni mitsukedasu 
sou sakasa kakurenbo

hajimari no PEEJI wa nani iro?
ano hi saita hana no egao wa nisemono?

kore kara no bokura bokusen suru  na nashi no ko no ha
hitotsubu no honki mitsukedasou yume no tsuzuki to

shuuen e kono te de

hajimari no PEEJI wa haiiro
ano hi saita hana wa kirei ni kare ochi

tachi fusagu GEEMU tsukidasareta na nashi no RUURU
hitotsubu no kakugo tsuredasou yume no tsuzuki wo

xxx

hajimari no SUTOORI nani iro?
ano hi kareta hana to sekai wa MONOKURO

kao nashi no oni to kakurenbo katsu no wa bokura
shinjiru yuujou tsuredasou neko no shiori to

shuuen ni habatake

~***~

Terjemahan Indonesia

Apakah warna dari halaman pertama?

Apakah warna dari matahari terbenam yang kita lihat pada hari itu?Ingatanku memburam dan menjadi hitam-putih, perlahan lenyap
Mari rebut kembali 'kenormalan' yang tidak terdengar lagi suaranya

Sekarang juga dengan tangan ini

Akhir sekolah yang ditandakan dengan bunyi lonceng
Kehidupan kita yang normal ini memang agak menyenangkan

“Hari ini hal apakah yang akan kita bicarakan?”
 Tanda ada alasan yang jelas kita berempat selalu berkumpul

Hanya untuk menghabiskan waktu
Dengan ragu kita mulai permainan ini
Jari yang menunjuk pada kompensasi yang jauh ada di depan
Sekarang, mainkan legenda khayalan yang bisa menjawab semuanya

Apakah warna dari halaman pertama?
Senyuman bunga yang mekar pada hari itu terlihat seperti pelangi

Mulai sekarang labirin tak bernama akan muncul di hadapanmu
Beranikanlah diri untuk mencapai mimpi dan

masa depan penuh kematian

Ujung kuas yang melukiskan pemandangan abnormal

Diikuti dewa kematian yang mengucapkan awal cerita

Skenario yang tak pernah ada dibangun dengan fantasi yang hancur
Tanpa ada yang tau siapa pembuatnya, perlombaan antara orang-orang cermat pun di mulai

Dadu yang bergulir menuju tepat ke prolog

Sembunyikanlah kompensasi yang sebenarnya di dalam dadamu

Kan kutemukan setan tak berwajah
Ya, di petak umpet terbalik ini

Apakah warna dari halaman pertama?
Apakah bunga mekar yang tersenyum pada hari itu palsu?

Dipandu dengan kata-kata tak bernama mari kita ramal nasib kita
Temukanlah kebenaran di balik mimi yang berlanjut ini dan
lewati kematian dengan tangan ini

Abu-abu yang mewarnai halaman pertama penuh debu
Keindahan bunga yang layu di kala itu

Aturan misterius menyingkirkan permainan yang menghalangiku
Kuatkan hatimu dan pergilah menuju kelanjutan mimpi yang--

xxx

Apakah warna dari permulaan cerita?Hari-hari hitam putih di mana dunia layu seperti bunga

Yang memenangkan petak umpet dengan setan tak berwajah adalah kami
Menuju penanda buku kucing dengan teman yang dipercayai

kami terbang menuju kematian