Hologram

Hologram

Penyanyi : NICO Touches the Walls

Komposer : Mitsumura Tatsuya

Aransemen : Kameda Seiji & NICO Touches the Walls

Romaji

Masshiro na keshiki ni ima sasowarete

Boku wa yuku yo   mada minu sekai e

Maigo no mama tabishiteta   nezumiiro no sora no shita

Higawari no chizu   ikutsu mo no yume ga nijinde ita

Itsuka wa sa  chippoke na boku no kono hohaba de mo

Ano kumo no mukou made yukeru kana

Tsuyogatte   kizutsuita kokoro sukashita you ni

Furidashita amatsubu-tachi ga   ranhansha kurikaesu

Massugu na hikari ga   kousashite

Yukisaki mo tsugenu mama   doko made mo tsukinukeru

Awai zanzou   ryoume ni yakitsukete

Todoku hazu nan da   mada minu sekai e

Shirazu shirazu ni hatte ita no wa   shirokuro no sutekkaa de

Daiji na mono   bokura wa kakushite shimatte ita

Takara no ishi yori   hana yori   hoshi no akari yori kirei na

“Yume” to iu na no horoguramu o   zawameki o

Hamidashite   sakaratte   itsuka egaita fuukei

Kuyashisa mo   sabishisa mo ima   awa mitai ni hajiketobu

Massugu na michi de   tsumazuitatte

Kasabuta hagaretara   ima yori kitto tsuyoku nareru

Masshiro na keshiki ni ima sasowarete

Boku wa yuku yo   mada minu sekai e

Kasumu sora no saki ni   nijiiro no hikari

Ashita no kage ni   furueru tabi ni   tooku de boku o yobu koe ga shite

Massugu na hikari ga chirabatte

Ameagari no gogo ni   taba ni natte furisosogu

Mugen no guradeeshon ga ima mazariatte

Kono sora no shita donna toko ni ite mo

Todoku hazu nan da   mada minu sekai e

~***~

Terjemahan Indonesia

Pemandangan putih bersih yang sekarang mengundangku

Aku pergi ke dunia yang belum pernah kulihat

Tersesat, aku berpetualang di bawah langit abu-abu

Dipenuhi dengan berbagai macam mimpi, petaku berganti setiap kala

Suatu hari nanti, biarpun aku berjalan dengan langkah-langkah kecil ini

Kira-kira bisakah aku pergi melewati awan itu

Aku berpura-pura menjadi kuat dan kemudian tersakiti;

seperti telah melihat hatiku, hujan berulang kali turun dan menyebar kemana-mana

Cahaya lurus terus berpotongan

Tanpa memberitaukan tempat tujuannya, cahaya itu menembus segalanya

Bayangan yang tersisa dari itu membakar mataku

Karena itu aku harus menuju dunia yang belum pernah kulihat

Tanpa sadar, kita sembunyikan hal yang terpenting

Dengan stiker hitam putih

lebih indah daripada permata, bunga, atau pun cahaya bintang;

Sebuah hologram yang disebut dengan ‘mimpi’ berdengung

Kutentang pemandangan yang terlukiskan dan menyingkirkannya

Sekarang penyesalan dan kesepian terbang seperti gelembung-gelembung busa

Biarpun aku tersandung di jalan lurus ini

Dan keropengku luka, aku pasti akan bisa menjadi lebih kuat daripada aku yang sekarang

Pemandangan putih bersih yang sekarang mengundangku

Aku pergi ke dunia yang belum pernah kulihat

Setiap kali aku gemetaran melihat bayang-bayang hari esok

langit berkabut yang dihias dengan cahaya pelangi memanggilku dari jauh

Pada siang hari, setelah hujan lebat

Cahaya terang menyebar dan meluap dengan berbagai macam warna

Sekarang gradiasi yang tiada habisnya bercampur satu sama lain

Dimana pun aku berada, di bawah langit ini

Aku pasti akan sampai pada dunia yang belum pernah kulihat